堀江氏、BBCラジオでインタビュー

「政治を変えたい」

　英国で毎日午後５時から放送されるラジオのニュース番組「PM」を、今、PCで聞いていたら（放送は８月３０日分。今日の分を聞いているつもりだったが、時差の関係で、日本の午後１１時現在は、まだ英国の午後３時だったので、１週間前のを間違って聞いていた！）、日本の総選挙の話になった。

　今回の選挙はいつもと違う・・ということで、BBCのレポーターが尾道に飛ぶ。そして最初に紹介したのが、ライブドア社長の堀江氏のケースだった。この後、亀井氏の選挙活動の紹介になる。

　堀江氏の部分で、インタビューされるのだが、「日本の政治を変えたい。若い人が政治に興味を持つようになるべきだ」というようなことを、英語で言う。文章は３つぐらいだったが、きれいで、はっきりした英語だった。（亀井氏は日本語に通訳つき。）

　英語で答えようというのが誰のアイデアかわからないが、どんなにシンプルな英語でも、やはり自分で言う、というのは好感が持てた。（とすると、６日の外国特派員協会でのスピーチも、やろうと思えば、英語でもできた、ということだろうか？しかし、通訳が非常に見事だったので、これはこれでよかったのだが。）